تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub [ کلاس دروغ ها ]
[ تمامی شخصیت ها، مکانها، سازمان ها و گروه ها در این مجموعه تخیلی هستند]
[ جانگ سوآه ]
[ کیم هان سو ]
[ کلاس دروغ ] ترجمه : مونلایت. هسار. میجان. جولیت
♫ وقت بردنه ♫
[ قسمت اول ]
♫ یو،یو، یو، یو ♫
♫ وقت بردنه ♫
♫ آره آره آره آره ، چی ♫
♫ وقت بردنه ♫
♫ اوکی. دارم توی جاده رودو راه میرم ♫
♫ لباسای طراح لباسمو پوشیدم ♫
♫ من یه عوضی بی ادبم، همه تحت تسلط منن ♫
♫ کلی بهانه دارم. کلی حرف دارم که بگم ♫
♫ شما ها همتون گدایین ♫
♫ من آزادی دارم، ولی تنبل نیستم ♫
♫ چون میخوام موفق بشم ♫
♫ آینده همینجاست ♫
♫ باید بالاتر برم ♫
♫ باید بلند بشم تا همه کارا رو انجام بدم ♫
♫ گاز بگیرم و انجامش بدم ♫
♫ باید به هدفم برسم چون دیگه وقت ندارم ♫
♫ از ادب و نزاکت متنفرم. این پولو بگیر ♫
♫ تو مدرک نداری. منم که شاهم ♫
♫ همون کاری که بهت میگم رو بکن ♫
♫ من هرگز شکست نمی خورم ♫
♫ فکر میکنی ما دوست همیم؟ ♫
♫ اگه میخوای باهام بجنگ ♫
♫ چی برای گفتن داری؟ ♫
♫ چی؟ ♫
[ دفتر حقوقی سونگها ]
♫ آره ♫
♫ اوکی ♫
!یونگ دوری بچه منه
ازم میخوای یونگ دوری رو فقط بخاطر یه میلیون وون از دست بدم؟
!فکرشم نکن این کارو بکنم
لطفا آروم باشین
من درستش میکنم
یونگ دوری قدرت اصلی هالیووئه (موج کره ای ) و همه دوستش دارن
فقط بخاطر یه میلیون وون ازم اینو میخوای؟
دیگه دارین خیلی طمع می کنین
این طمع نیست
ما فقط تقاضای احقاق حقمون رو داریم
سود فعالیت خارج از کشور خودش به تنهایی سی میلیارد وونه
اما موکل من فقط پانصد میلیون وون از شما گرفته
مقایسه که بکنین مقدار کمی محسوب میشه
اگه به قراردادی که اینجا داریم یه نگاه بندازیم
متوجه میشیم که این ادعا درسته یا نه
بفرمایید
لطفا با دقت پایین اولین صفحه رو مطالعه کنین
همونجا. پایین تر
بازم پایین تر
باز پایین تر- جانم؟ -
بازم- بازم برم؟-
از نزدیک ببینین. باید خوب دقت کنین تا ببینین
همون‌جا
[ مالکیت حقوقی هرگونه محتوای تولیدی توسط هنرمند متعلق به شرکت است ]
!این یه کلاهبرداریه. ای دروغگو های حقه باز
...این
اونا حتی درست حسابی به من وقت ندادن بخونمش
امکان نداره بشه چاپ ریزی مثل اینو خوند اصن
مهم نیست چقدر ریز باشه
همین که قابل دیدن باشه، قانونا درسته
مسخره س
کاملا مسخره س
...یونگ دوری من
من ماه ها
نه، سالها وقت گذاشتم تا بسازمش
مثل بچه م میمونه
دارم جون میدم
! لطفا آروم باشین! به خودتون مسلط باشین
آروم باشم؟
بله؟- !ببینم-
اگه بچه خودتو بدزدن، میتونی آروم باشی؟
! هاک ایک جین
! توی نامرد
! ناسلامتی وکیلمی. یه کاری بکن
همه چی حاضره قربان
اوضاع چطوره؟ - یقه وکیل رو گرفته ول نمیکنه قربان -
عالیه. بریم
[ دفتر حقوقی سونگها ]
... ای خدا
این معرکه دسته گل همین آقای وکیله
بزن بریم
! سلام به همگی
تو اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون
! برو بیرون ببینم
آخی. حتما خیلی ترسیدی یونگ دوری جان
الان نجاتت میدم
! چه بامزه س
تو دیگه کی هستی؟
تو کی هستی یهو پریدی وسط؟
از ملاقاتتون خوشبختم. کیم موهیوک هستم
از تیم مدیریت بحران دفتر حقوقی سونگها
خوشبختم
حالا که اوضاع به نفعشون نیست
یکی آوردن میوندار معرکه بشه
ولی میتونین الان ورقو برگردونین؟
ما کارمونو طبق قانون کپی رایت انجام میدیم
درسته. باید از قانون پیروی کرد
ولی مطمئن نیستم اینو می دونین یا نه
یه قانون قویتر هست
که فراتر از هر قانونیه
فراتر از هر قانونی؟
من یه دادخواست ملی به کاخ آبی فرستادم
برگرداندن یونگ دوری دزدیده شده به پدرش
[ یونگ دوری روبه باباش برگردونین ]
اینو دیدین؟
نامردا
یونگ دوری بیچاره
[ یونگ دوری روبه باباش برگردونین ]
یه قانون هست که هیچ شهروند کره ای نمیتونه اونو نادیده بگیره
[ امضا شده توسط 192,900 نفر ]
قانونی بالاتر از هر قانون
قانون احساسات عمومی
میسه اسمشو (سرزنش) هم گذاشت
تو این دوره زمونه باید حواستون به سوء استفاده از قدرتتون باشه
اگه یه درصد گیر بیفتین
کاملا تحقیر میشین
این چه حقه ایه دیگه؟
اگه بریم دادگاه قطعا ما برنده ایم
و خب همه با هم سقوط می کنیم
تجارت روی طراحی کاراکتر همش به وجهه شما ربط داره
اگه بریم دادگاه
پروانه و تمام امتیازاتتون رو از دست میدین
این برد دیگه به چه دردی میخوره؟
شما باید پول دربیارین
بیاین به یه موقعیت برد برد تبدیلش کنیم
اگه شما به موکلمون یه میلیارد وون بدین
که فقط ده درصد درآمد اضافه پروژه ش هست
من دادخواست رو پس میگیرم
و یه اطلاعیه منتشر میکنم و میگم که این که توافق بین دو طرف بوده
یه سرویس بی نظیر به مشتری خوبمون ارائه میکنم
یه میلیارد وون؟
... چطور جرأت میکنی توی پرونده من دخالت کنی
بابای یونگ دوری ؟- بله-
میخواین بهتون برگرده مگه نه؟
... یونگ دوری
آره
پس بی زحمت زیپ دهن اونو بکشین
ما باید بچه تون و پولتون رو برگردونیم
200نفر تا رسیدن به هدف فاصله داریم
[ یونگدوری دزدیده شده رو به باباش برگردونین: 199,844 امضا ]
[ امضا میکنم ]
اگه بابای یونگ دوری تو دادگاه ببازه چیزی برای از دست دادن نداره
ولی درمورد شما اینطور نیست
الان نباید نگران پول خرد باشین
به پولی فکر کنین که یونگ دوری براتون میسازه
کارخونه حتما الان با تمام ظرفیتش تولید میکنه
مگه یه فروش بی نقص نمیخواین؟
اونم بدون هیچ زحمتی؟
صدو پنجاه نفر مونده - یا خودِ خدا -
همینطور که دارین شک میکنین آدمای بیشتری دارن امضاش میکنن
اگه به دویست هزارتا برسه دیگه نمیتونین برش گردونین ها
دولت سریعا وارد عمل میشه
مطمئن نیستم بتونین از پسش بربیاین
! هی. هی. هی
دارین چی کار می کنین؟
ممنون- قابل نداره-
!کردم. امضاش کردم - واقعا؟-
قطعا امضاتونم درست انجام دادین
! آرههه! همین الان دادخواستو پس بگیرر
... خب راستش
واقعا شرمنده ام
همین که توی سایت کاخ آبی ثبتش کنین، دیگه نمیشه ویرایش یا حذفش کرد
... چی؟
!یونگ دوری
[ شما به هدف رسیدید ]
چی شد؟
! جا جانگ
متوجه نشدین؟
اگه دادخواست واقعی بود که اصلا نمی تونستم پسش بگیرم
چی؟
این کشور به تکنولوژی بالاش معروفه
کپی کردن سایت مثل آب خوردنه
...تو
هی! تو واقعا وکیلی؟
خجالت نمیکشی کلاه میذاری سرم؟
شما همین الان بدبخت شدین. خبر دارین؟
! عی باباااا
! تو رو خدا انقدر ناراحت نباشین
شما که خودتون اول با اون چاپ ریز سر موکل منو گول مالیدین
منم همون کارتونو بهتون برگردوندم
اگه هنوزم نمی تونین قبول کنین
خب میرم دادخواست رو پست میکنم
دادخواست ملی
! هی. زنگ بزن به آدمای من. زنگ بزن
!همین الان خبرشون کن
هی. بدبخت شدی
!راحت ازش قسر در نمیری
! حواست باشه ها
!من عقب نمیکشم- !به سلامت-
!این یه نقض قرارداد هوشمندانه بود
نه تنها موکل من رو دزدید
اون طرف مقابل رو با قانون احساسات عمومی گول زد
اون قانون وکالت رو نقض کرده
! باید مجازات بشه
از کی تا حالا دفاع کردن از وکیل های بی عرضه
یه بخشی از قانون وکالت شده؟
دیگه بسه
تنها اصلی که وکلا باید حتما دنبال کنن
اینه که باید به نفع موکلاشون کار کنن
اگه اینطور نبود تا الان یونگ دوری رو از دست داده بودی
ولی من جلوشو گرفتم
یعنی بنظر موکل بین ما دوتا کدوم غیر اخلاقی تر عمل کرده؟
بذار وکیل کی کارشو بکنه
بله؟
! رئیس
به جاش تو هم بیست درصد از حق الوکاله رو میدی به وکیل سونگ
معامله بدی نیست که، نه؟
قطعا نه، من وظیفمه بهش کمک کنم
بهرحال ما هم دانشگاهی همیم
درسته
وکیل سونگ باید پرونده رو تحویل بده
موهیوک،من با تو حرف دارم- چشم رئیس -
خیلی وقتتو سر توصیح دادنش نذاریا
الانشم هرچی میدونی رو میدونم
ممنونم
! آره. فایتینگ
بکشش تا باز شه
تا حالا تو عمرش دفتر رئیس نرفته بود
ولی بیست درصد یه کم زیاد نیست؟
اون فقط وقت تلف کرد
من ازت دفاع کردم الان زبونتم درازه؟
من که میدونم تو دنبال یه چیز دیگه ای
مثل همیشه تیزین
وکیل ملی که کاراکتر ملی رو نجات داد
تیتر بینظیری نیست؟
اگه من معروف بشم، اون وقت
واسه دفتر حقوقی سونگها هم خوب میشه
به هرحال، میخواستین چی بگین بهم ؟
میخواستم شخصا
یه پرونده بدم بهت
شخصا؟
این یکی چه مدل پرونده حقه بازی ایه؟
دفاع از سلبریتی؟
بچه نامشروع یه سیاستمدار؟
پس، پرونده جدایی یه دونه درشت؟
بخش دارایی؟ - اقدام به قتل-
موکل یه دانش آموز دبیرستانیه
[ اطلاعات پرونده کیم هان سو ]
یه دانش آموز پسر
به دختر هم مدرسه ایش چاقو زده
[ پرونده بدترین نوع حمله و اقدام به قتل ]
یه مدرسه خصوصی نخبه هاست که خیلی به وجهه دانش آموزاش اهمیت میده
فکر کنم نگرانی بزرگیه براشون
مدرک مستند و انگیزه وجود داره
ولی پسر جرمش رو اصلا قبول نمیکنه
...متهم کیم هان سو
...چاقو رو در شکم قربانی،جانگ سو آه
...در خونه اش فرو کرد
قربانی چطوره؟
اون الان در آی سی یوئه
دو هفته است که هنوز بیدار نشده
دکترا گفتن شاید دیگه بیدار نشه
ما توافق نکردیم
شاید اخرش متهم به قتل نباشه
من با معاون مدیر یانگ در دادستان منطقه ای صحبت کردم
احتمالا براش خواستار ده سال حکم اند
...و اگه اونو سه سال کاهش بدید
ما نتیجه رو بدون درخواست قبول میکنیم
[ ایجا بمون،سو آه]
[ دلم برات تنگ شده, سو آه ]
[ جانگ سو آه ]
[ به زندان برو ]
[ جنایتکار ]
حواستون باشه هیچی نگید
مدرسه مسئولیتی درمورد پرونده نداره
...لطفا توجه بیشتری کنید که هیچ دانش اموزی یا والدینی
در مورد پرونده حرف نزنن
اگه کسی با تلاش برای دفاع از یه دانش آموز
به شهرت دبیرستان چانمیونگ آسیب بزنه
...من به عنوان رئیس امور مدرسه
اقدام میکنم
متوجه شدین؟
بله- بله فهمیدم-
...راستی
خانوم ها سو هیون کجاست؟
من قطعا به همه گفتم بیان
!سلام
کاراگاه،لطفا یکی رو انتخاب کنید
هان سو قطعا مقصر نیست
...یه سؤ تفاهمی هست
اون فقط یه جورایی رکه
ولی در حقیقت خیلی شیرینه
کاراگاه،لطفا یکی رو انتخاب کنید
خانوم
این کار فایده ای نداره
دیگه مسئولیت ما نیست
پلیس تحقیقات رو تموم کرد
دیگه دست دادستانیه
گفتی دادستانی؟
چه اتفاقی میفته؟
شما میدونین
...از اونجایی که حمله شدید بود و قتل انجام شد
اون به دادگاه میره و حکم دریافت میکنه
بچه های امروزی غیر قابل باورن
چطوری میتونه بزاره یه مرد توی خونه اش باشه؟- میدونم-
چی میشد اگه دختر من این کارو میکرد؟
،به جای این کار
لطفا مطمئن شید که بچه هاتون رو خوب اموزش میدین
کاراگاه
ببخشید،ولی چند تا بچه دارین؟
من یه پسر و دختر دارم
من از هر کدوم بیشتر از صد تا دارم
...دانش اموزای مدرسه مون
مثل بچه هامن
لطفا حواستون باشه جلوی یه مادر چطوری صحبت میکنید
بشین
افتضاح بنظر میرسی
انگار از جهنم گذشتی
میدونم احساس میکنی قربانی شدی
ولی انکار دائمی الزاما موثر نیست
...اگه میخوای حکم رو کمتر کنی،باید به بعضی از
سو آه چطوره؟
سو آه؟
قربانی؟
نگران نباش
هنوز نفس میکشه
برای همینه که متهم به تلاش برای قتل شدی
من اینکارو نکردم
نمیتونم بگم کردم در حالی که نکردم
البته که نه
ولی در برابر سوالات پلیس سکوت کردی
...به همین دلیل
به خونه قربانی رفتی
کار درستی کردی
اگه باعث میشه بد به نظر برسی بهتره سکوت کنی
ولی الان میتونی با من صحبت کنی
نه،تو "باید" با من حرف صحبت کنی
من اینجام تا برای تو بجنگم
من موظفم که رازت رو حفظ کنم
اون دوست دختر منه
دوست دخترت؟
پس تو با قربانی در ارتباط بودی؟
بله
...پس چطوری شب به دیدنش میرفتی
پدر مادرش چیزی نمیگفتن؟
سو آه تنها زندگی میکرد
والدینش خارج ان
تنها؟
..پس شما دو تا
توی خونه اش تنها بودید؟بدون نظارت والدینش؟
به گفته پلیس گزارش تحقیق
...قربانی که در شکمش چاقو خورده بود
بیهوش بود
...من بهش قول دادم
که بازم ببینمش
...ولی
وقتی رسیدی اون چاقو خورده بود؟
بیهوش هم بود؟
بله
فقط هفت سال بگذار
چی؟- ...به خاطر یه قتل ممکنه-
بر اساس ماهیت جرم، حکم یه حبس ابد یا اعدام رو دریافت کنی
اصرار داشتن بر اینکه با قربانی در ارتباط بودی
کمک نمیکنه بیگناه بودن خودتو ثابت کنی
در واقع،بدتر هم میکنه
بیشتر جرم هایی که علیه زنان انجام میشه
توسط کساییه که ارتباط قابل توجهی با اونها دارن
اصلا شنیدی چی گفتم؟
گفتم این کارو نکردم
اصلا بحثم این نیست که اینکارو کردی یا نه
...چیزی که مهمه اینه که
قاضی میتونه با داستان تو ارتباط برقرار کنه یا نه
...و تو
نمیشه هم گفت که خردسالی
سال 2000بدنیا اومدی
الان بیست ساله ای و توسط قانون نوجوانان محافظت نمیشی
ولی این به معنی این نیست که ما ناامیدیم
...اگه به حمله کردن اعتراف کنی و اصرار داشته باشی که قصد کشتنش رو نداشتی
میتونیم حکمت رو به هفت سال کاهش بدیم
...و اگه بهترینمو انجام بدم
...حتی میتونیم کمترش کنیم- فکر کردم تو به وکیلی-
فکر کردم میخوای بری برام بجنگی
نباید به جای باور کردن حرف بقیه
من هرچی بگم باورم کنی؟
اگه من باورت داشتم چی؟
اگه باورت داشته باشم دیگه گناهکار نیستی؟
اگه اینجوری بود حتما باورت داشتم
...اگه نمیخوای جوونیتو توی زندون تلف کنی
بهتره راهنمایی های منو دنبال کنی
...اگه اینکارو بکنی، مطمئن میشم که
دهه ی بیست سالگیتو خارج از زندان میگذرونی
ایگو،فایده معامله کردن با دادستان چیه؟
متهم که به حرفم گوش نمیده
اون یه یتیمه و از یتیم خونه است
به خاطر حمله،مدرسه هم اونو به حالت تعلیق دراورده
تو مشکل بزرگی هستی،واقعا
بیا تو
این اصلاحات قانونی ارسال شده است در ارتباط با حق چاپ یونگ دوری
من براشون یه صفحه فرستادم اونا یه دانشنامه برام فرستادن
وکیل پرونده ،پرونده رو فرستاد
میخوایش؟
میتونی تیکه تیکه اش کنی- بله-
لطفا به متهم این پرونده نگاه کن
...ارتباطش با قربانی
و همکلاسیش
چیزی که دوست داره و دوست نداره
ایا اون ضعف و نقص هایی داره که نتونه بگه
فهمیدم- ...درسته،همینطور-
لطفا سابقه دادستان رو هم چک کن
دونستن اینکه چه مدرسه ای میرفته و چیزایی مثل این مهمن
ببین سونبه امه یا هوبه (رتبه بندی سال بالایی، سال پایینی)
ظاهرا همکلاسی شماست
با شما تو یه مدرسه بوده
برای همین صحبت کردن باهاش آسون تره
اسمش چیه؟- دادستان چا هیون جونگ-
بخش تحقیقات جنایی دادستان منطقه ای
چا هیون جونگ؟
[ معاون دادستان کل یانگ سانگ بی ]
چرا اینقدر پیگرد قانونی رو طول میدین؟
فقط بهش ده سال حکم بده و قضیه رو تموم کن بره
با من به نیروی ویژه ملحق شو و کار روی پرونده های بزرگ رو انجام بده
هنوز تحقیقاتم رو تموم نکردم
نمیدونی این چیزا این روزا چطورین؟
...پلیس تحقیقات رو انجام میده
و ما هم پیگرد قانونی رو انجام میدیم
...اگه پلیس ازت خوایت تا مجازات کنی
باید بهش احترام بذاری و ادامه اش بدی
این یه پرونده بزرگ نیست،چرا نگهش میداری؟
چیزای بیشتری برای برسی وجود داره،مثلا انگیزه
از اون جایی که این کارو به من اختصاص دادن،سرعتمو بیشتر میکنم
...خدایا،چه دیوونه ای
اصن چرا بهش اینکارو اختصاص دادن؟
دادستان چا
میخوای بفرما بیشتر یخ بریز
...میدونم چقدر استرس داری ولی
ممکنه دندونات نابود شن
دندون پزشکم مراقب دندون هام هست
شاهدی برای پرونده جانگ سو آه گیر اوردید؟
چیزه....نتونیتم انجام بدمش
والدینشون قبول نمیکنن چون زیر سن قانونی ان
همینطور،اون دبیرستان به خاطر امنیت بالاش شناخته شده است
...برای همین من
از همکلاسی های کیم هان سو شهادت کتبی گرفتم
ایگو،گرفتن چن تا برگه خیلی سخت بود
[ شهادت نامه های کتبی برای پرونده کیم هان سو] چی گفتن؟
میتونی برام خلاصه اش کنی؟
کیم هان سو بیشترین مسئله رو توی مدرسه داره
و همش مورد استاکر یه دانش اموز مدل محبوب، یونگ سو اه بوده (استاکر: کسی که چسبیده به یکی و تعقیبش و چکش میکنه)
این خیلی چیزا رو روشن میکنه مرسی
این حرفا چیه
همش به لطف توانایی های منه
این انگیزه رو توضیح میده
یه دانش اموز مشکل دار استاکرش شده بود،به خونه اش رفت و چاقو زد بهش
بله
...همینطور وکیل کیم هان سو
انگار کسی از شرکت حقوقی سانگائه
سانگا؟
اون ها فقط به نمایندگی از افراد ثروتمند و قدرتمنو شناخته میشن
چیزی رو درمورد سابقه متهم جا انداخته ام؟
اصلا امکان نداره
اون هیچ سابقه ای نداره
وکیل کیه؟
وکیل کی مو هیوکه
؟کی مو هیوک- بله-
ظاهرا وکیلی از شرکت حقوقی سانگائه
ای پام
اون هنرمند کلاهبرداریه
اون هنرمند کلاهبرداریه با مدرک یه وکیل
!سلام
ای بابا، حلقه قانونی توی این کشور خیلی کوچکه،نه؟
سلام
خوبه که بازم میبینمت
جادوگر یخی ،دادستان چا هیون جونگ
چی باعث شد این پرونده رو برداری؟ اونقدر پولی توش نیست
منظورت چیه؟
این یه پرونده با ارزشه که میتونم یه پسر با اینده روشن رو نجات بدم
...حدس میزنم ادم خونسردی مثل شما
احساس پاداش رو اونجوری نمیفهمه
احساس پاداش؟
تو؟
حتی قبل از دروغ گفتن لبتو تر کردی؟
چرا باید لبمو تر کنم؟
من این چیز خوبو دارم
من شما دوتا رو تنها میزارم
بله،ممنون
شنیدی؟
تو درخواست ده سال حکم رو میکنی و ما کم کم کمش میکنیم
ما تمومش میکنیم بدون مسابقه برگشت
مسابقه برگشت؟
آره خب. سگ اگه گه خوری نکنه سگ نیست که
بله، معاون یانگه که به ما گه میده بخوریم
ما هر دوتامون داریم میخوریم،پس بیا با هم سر جنگ نداشته باشیم
خب پس راحت باش هر چقدر میخوای بخور
اون استاکرش بوده و نقشه کشید، ده سال براش کمه
حداقل دو برابرش،بیست سال
بیا زیادی احساساتی نشیم
اون دیگه زیرسن قانونی نیست،ولی هنوزم بچه دبیرستانیه
اون یتمیه لیاقت یه عالمه ترحم رو داره
بعد تو میگی بیست سال؟
زیاد هیجان زده نشو حتی ده سالم زیاده
میخوای بازم تحقیر بشی؟مثل سه سال پیش؟
اینکه این حکم زیاد از حده یا نه
به من و تو ربطی نداره
اگه انقد اعتماد به نفس داری توی دادگاه اصرار کن
خواهش کن محکومیتش رو کاهش بدن یا اصرار کن اون گناهکار نیست
من مثل تو گه بقیه رو پاک نمیکنم
چیزی پیدا کردی؟
آره کیم هانسو تقریبا یه غارنشینه
هیچ اکانتی تو شبکه های اجتماعی نداره
...من میخواستم یه سری سوال بپرسم
اما مدرسه اجازه ورود به من نمیده
یه اپلیکیشن مخفی گوشی هست که فقط دانش آموزا میتونن واردش بشن
منظورت از اپلیکیشن مخفی چیه؟
من فکر میکنم یه اپلیکیشنه که دانش آموزا یواشکی راه اندازیش کردن
فقط با آدرس ایمیل مدرسه چونمیونگ میشه توش ثبتنام کرد
نتونستم سردربیارم این چیه
لینکش رو برام بفرست من چک میکنم
میتونی هکش کنی؟
این دیگه چه سوالیه
تو اصلا به من اعتماد نداری
:باید میپرسیدی "چقد طول میکشه؟"
خب پس چقدر طول میکشه؟
...تو همین لحظه
...درست مثل معجزه
[ جنگل تاریک بامبوی مدرسه چونمیونگ ]
واسه چیزی که دانش آموزا ساخته باشن تقریبا خوب محافظت شده ست
اما هنوزم حرفه ای نیستن
تقریبا چیز زیادی برای دیدن نیست
تو گفتی این مدرسه های نخبه های کشوره
همشون دانش آموز نیستن؟
...آدمای قدرتمند و دست بالایی که رفتن زندان
همشون دانش آموزای مدرسه ها و دانشگاه های نخبه بودن
...اگر چیزی برای قایم کردن نداشتن
چرا باید همچین اپلیکیشنی رو راه اندازی میکردن؟
[ جنگل تاریک بامبوی مدرسه چونمیونگ ]
[ ...احتمالا اون معلم مجرد در واقع متاهله. آزار جنسی توسط معلم ]
دارن میگن مشکل از بقیه ست
[ این جی اس ای نیست؟ ]
جونگ سو آه؟
[ یک هفته بعد ]
یه لحظه وایسا
چرا باید برای محاکمه موهامو کوتاه کنم؟
موهات بهم ریخته ست شبیه یه تپه گرد و غباره
یه کاری کنید مرتب به نظر بیاد
جوری که خیلی تمیز به نظر بیاد
لطفا ابروهاشو مرتب کنید یکم آرایش هم براش بکنید (:| عجب)
بله حتما
...ما اصرار میکنیم
که تو گناهکار نیستی
گناهکار نیستم؟
شما گفتی به گناه اعتراف کنم و کاهش محکومیت بگیرم
چی شد یهو؟
یکی هست که خیلی درباره این پرونده جدیه
وقتی فهمیدم چطوری میشه برنده شد دیگه نمیخوام ببازم
خوبه
بپوشش
میخواین یونیفرم مدرسه م رو بپوش؟
اگر کت سلاح یه مرده
یونیفرم هم سلاح یه دانش آموزه
نیستی No. 4221 تو امروز
تو یه دانش آموز مدرسه ای هستی، کیم هانسو
...تو بهم گفتی
که یه وکیل باید ایمان کامل به مراجعش داشته باشه
اشتباه کردی
هر احمقی میتونه اعتماد کنه
...من تو رو باورت ندارم اما
...هرکاری نیازه انجام میدم تا
تو رو یه آدم آزاد کنم
...چون فکر میکنم
یه وکیل باید اینطوری باشه
بیا محاکمه رو شروع کنیم
شاکی ممکنه کیفرخواست ارائه بده
متهم کیم هانسو به خاطر اقدام به قتل
جونگ سو آه تحت کیفرخواست میباشد
مدافع پرونده تون رو ارائه بدین
بنده و متهم هرگونه اتهام رو
رد میکنیم
من ادعا میکنم که اون بی گناهه
قربانی جونگ سو آه، توی رخت خواب با زخم چاقویی که داشت به قتل رسید
... و توی اون اتاق
متهم که همکلاسیش هم بود اونجا حضور داشت
متهم با چاقوی آشپزخونه به شکم جونگ سو آه آسیب زد
روی قربانی نشست و
سعی کرد با استفاده از بالش صداشو خفه کنه
این چاقوییه که توی صحنه جرم ضبظ شد
...گروه جرم شناسی تاکید کرد که
...اثر انگشت ها با متهم همخوانی داره
جونگ سو آه و آرایشش روی بالش پیدا شده DNA و
...از اونجایی که تمام مدارک اثبات میکنند که
متهم تلاش به قتل جونگ سو آه کرده
...من درخواست میکنم که برای اون
20سال حبس به خاطر اقدام به قتل اعلام کنید
20سال؟
مدافع
دفاعیه خودتون رو ارائه بدید- چشم-
...قبل از اینکه شروع بکنم از شما میخوام
اول به این عکس نگاه کنید
زخم رو میبینید؟
...پلیس حتی تلاش نکرد درباره شرایط متهم
یا مراقبت های اورژانسی اون بشنوه
اونا یه تفنگ به سمتش گرفتن، دستگیرش کردن و بهش دستبند زدن
...هانسو در واقع
داشت با ناامیدی سعی میکرد قربانی رو نجات بده
این اصلا با حقایق جور درنمیاد
عه جدی؟
وقتی شما سعی میکردید ورژن داستان خودتون رو ارائه بدید
به نظر من ایرادی نداشت
جناب قاضی- موافقم-
مدافع لطفا حقایق رو بگید-
بله من به دقت اینکارو میکنم
...چیزی که مهمه اینه که
...اتفاقی که توی اون اتاق افتاد
برای من دادستان
یا هرکسی که الان حضور داره نامشخصه
چه اگر هانسو تلاش کرده باشه قربانی رو بکشه
چه تلاش کرده بعد اینکه کسی به اون چاقو زده نجاتش بده
برای همه ی ما غیر از خودشون دو تا، نامشخصه
لطفا این رو مد نظر داشته باشید
دادستان
ادامه بدید
من از مدافع کیم هانسو به عنوان اولین شهادت درخواست میکنم
این نمره نیست. رتبه بندی کلاسه
به دقت نگاهش کنید
چطور ممکنه
...خانم ها سوهیون
ها سوهیون
بله؟
اصلا فکرشم نکنید برید دادگاه
اگر بدون خبر دادن دوباره برید
باید بیشتر از یه نامه عذر خواهی بنویسید
شما تاکید میکنید که دوست پسر قربانی هستید درسته؟
بله
اون دوست دختر منه
مدرکی دارید که ثابت کنید
با اون رابطه داشتید؟
حالا چه شهادت یه همکلاسی باشه
چه یه عکس یا هرچی
هیچکسی نمیدونه
سو آه نمیخواست بقیه بدونن
ما مخفی نگهش داشته بودیم
...اون حتی نمیخواست
عکس هم بگیریم
...خب پس این یعنی
هیچ مدرکی نیست که رابطه شما رو اثبات کنه
البته این رایجه
...خیلی از مردها فکر میکنن تو رابطه هستن
در حالیکه فقط تو یه عشق یه طرفه ن
شما گفتی اون دوست دخترتونه
مطمئن نیستید شما تنها کسی هستین که اینطوری فکر میکنه؟
...طبق شهادت همکلاسی هاشون
متهم سو آه رو تعقیب میکرد
و تهدیدش میکرد چون اون تازه وارد هم بود
این حقیقت نداره
!تمام اینا دروغه
من شهادت دانش آموزها رو به عنوان مدرک ضمیمه میکنم
مدافع، این ها رو به عنوان مدرک تایید میکنید؟
تایید میکنم
تا وقتی که بتونم بعد دادگاه محتویاتش رو بررسی کنم
شما اون رو تا خونه ش تعقیب میکردی درسته؟
و بهش چاقو زدی چون اوضاع اونطوری که میخواستی پیش نرفت
من اینکارو نکردم
...شما به علت حمله به دانش آموز به خاطر اینکه
با سو آه لاس زده بود، به حالت تعلیق دراومدی
گویا به طرز ترسناکی وسواسی هستی
مو به تنم سیخ شد
همونطوری که مشاهده کردین، همه چیز
شامل محل، مدرک، انگیزه و شهادت های نامعتبر
نشون میدن متهم اقدام به قتل جونگ سو آه کرده
تمام
مدافع تمایل به ادامه دارید؟
بله
قبل از شروع از تمامی حضار اینجا
به عنوان وکیل مدافع عذر خواهی میکنم
...متهمی که دقیقا اینجا نشسته
تقریبا مرتکب شهادت دروغ دادن در دادگاه شد
...از اونجایی که اون شهادتش رو تموم نکرده
تمایل دارم به عنوان وکیلش همه چیزو روشن کنم
میخواد بحث چیو بکشه وسط؟
...میخوام روشن کنم که رابطه متهم
با قربانی بر حسب خاطرات و افکار خودشه
متهم اعلام کرد که قربانی دوست دخترش بوده
اما من متوجه شدم ممکنه قربانی جوری دیگه ای فکر میکرده
الان دارید توی دادگاه با کلمات بازی میکنید؟
امکان نداره
فقط دارم سعی میکنم حقایق رو اثبات کنم
...اگر ادعا میکنید اون براش کمین میکرده
اشکالی نداره. منم اینو تایید میکنم
...اما قبلش
چیزی هست که نیازه امروز توی دادگاه نشون بدم
چی؟ چی؟
اون چیه؟
چیزی هست که نیازه امروز توی دادگاه نشون بدم
چی چی؟
اون چیه؟
جونگ سو آه؟
قربانی جونگ سو آه از مردها پول میگرفته تا قرار بذاره
...به عبارت دیگه اون
عنوان یه هرزه کار میکرده
جناب قاضی
مدافع داره از خودش داستان درمیاره
خیر من سعی میکنم بر اساس واقعیات به حقیقت دست پیدا کنم
بذارید به حرفشون گوش کنیم
مدافع ادامه بدید
ممنونم
...قربانی جونگ سو آه
...به عنوان یه دانش آموز شناخته شده اما
یه وجهه مخفی درباره اون وجود داره
مثل ملاقات مخفی با یه مرد در هتل
...خدای من
البته این چیزی از قربانی بودن سو آه کم نمیکنه
اون هر شخصیتی داشته، ما بازم باید مجرم رو پیدا کنیم
و مجازاتش کنیم
...اما کسی که باید مجازات بشه
واقعا همین مدافعیه که الان اینجاست؟
منزل قربانی، یعنی همونجایی که جرم رخ داد
یه آپارتمان نرمالی که همه میشناسیم نیست
...مناسب تره که بگیم
یه خونه لاکچری شهریه
...دوربین مداربسته وجود داشت اما
اما مستاجرها میخواستن حریم خصوصیشون حفظ بشه
این برای نظارت 24 ساعته بود
بنابراین هیچی ضبط نشد
من مطمئنم شاکی هم از این قضیه مطلعه
اما فکر میکنم شما در جریان نبودی
این فیلمی که گذاشته شده به پرونده ربطی نداره
مدافع، این فیلم روز حادثه ضبط شده؟
خیر
اما نمیشه گفت نامربوطه
...این ثابت میکنه که مرد هایی بودن
که خونه ی قربانی رو ملاقات میکردن
...قربانی روز حادثه
برنامه داشته چه کسی رو در خونه ش ملاقات کنه؟
متهمی که اینجا نشسته؟
...یعنی ممکنه خودش داوطلبانه اجازه داده باشه
یکی که تعقیبش میکنه بیاد خونه ش؟
با عقل جور در نمیاد، میاد؟
...همونطور که میتونید ببینید
قربانی با مردهای بی شماری قرارهای مخفیانه داشته
هم داخل خونه ش هم خارج خونه
...به نظر میاد احتمال قوی
مجرم یکی از اونا باشه
"اثبات جرم از طریق یک شک منطقی برای اثبات تقصیر نیاز است"
نقل قول از قانون آئین دادرسی کیفری
...بر اساس اون
شاکی باید فورا از کیفرخواستش دست بکشه
و تحقیقات رو از نو شروع کنه
قربانی توی خونه ش با چه کسی ملاقات داشته؟
علت ملاقاتشون چی بوده؟
فقط یه نفر بوده یا چند نفر؟ چقدر طول کشیده یا چند بار ملاقات داشتن؟
...ما باید اینها رو بفهمیم و مجرم واقعی رو پیدا کنیم
!خفه شو
اون داره چیکار میکنه؟
من... همش کار من بود
!کار من بود
دروغه. همش دروغه
راجع به سو آه چی میدونی؟
هیچی نمیدونی
من بودم. من انجامش دادم
من همشو انجام دادم
!ولم کنید بذارید برم
ولم کنید
بذارید برم
گردنت چطوره؟
خوبه
من محاکمه بعدی رو برنامه ریزی میکنم و بهت خبر میدم
سخته که متهم رو امروز دوباره به دادگاه برگردونیم
من مشکلی ندارم
منم همینطور
درضمن شما دوتا به توافق برسید و حل و فصلش کنید
من اجازه نمیدم دوباره چنین چیزی تو دادگاهم رخ بده
واسه نگرانی برای اون دیگه خیلی دیره
همین حالاشم از عصبانیت شلوارشو خیس کرده
تبرئه رو فراموش کن و روی کاهش دادن حکم تمرکز کن
کسی چه میدونه
شاید جرمش رو قبول کنه حکم رو کمتر ببرن
توی دیوونه بدبخت
من سعی کردم تو رو تبرئه کنم چطور تونستی توی دادگاه جا بزنی؟
چرا فقط بهم مشت نزدی؟ اینطوری سرگرم کننده تر بود
انقد دلت میخواست توی زندان بپوسی؟
کارت خوب بود
...همه توی دادگاه شاهد بودن که تو چقدر خشن
و احساساتی بی ثباتی هستی
این شانس ما بود که بجای تو روی دادستانی تمرکز کنن
و تو همه چیزو خراب کردی. میفهمی؟
من هیچ وقت ازت نخواستم اینکارو انجام بدی
چی؟- همه اونها رو خودت نقشه کشیدی-
واسه من انجامش ندادی
تو نباید با سو آه درگیر بشی
نمیدونی زندگیش چقدر سخته
تو همه چیزو خراب کردی
تو دیوونه ای
تو استاکر نبودی ولی تعقیب میکردی
میدونستی اون حمایت کننده داره. نمیدونستی؟
پس چرا بهم نگفتی؟
...و ازم انتظار داری
هرچی که میگی رو باور کنم؟
هیچ کس این دروغ احمقانه رو باور نمی کنه
چی؟
فکر میکنی ناعادلانه ست؟
اونوقت تلاش کردی کاری انجام بدی؟
...دادستانی تموم تلاشش رو میکنه تا ثابت کنه گناهکاری ولی
تو برای اثبات بی گناهیت چیکار کردی؟
بجاش توی دادگاه منو خفه کردی
بهم دروغ گفتی و حقیقت رو مخفی کردی
و تموم کاری که انجام میدی ناله کردنه- بس کن-
...تو والدین خوبی داری و
در طول زندگیت رنج نکشیدی
تو یه وکیل ممتاز هستی
...اصلا میدونی
من چقدر سختی کشیدم؟
اصلا میتونی تصورش کنی؟
چی؟
فکر میکنی من خنده دارم؟- باورم نمیشه چی میگی-
من نسبت به تو بهتر به نظر رسیدم؟
منم مثل تو توی یتیم خونه بزرگ شدم
چی؟
وقتی ۸ سالم بود پدر و مادرم مردن
توی جاده اشتباهی یه راننده مست بهشون زد و باهم مردن
من از دبیرستان هم اخراج شدم
با یه ارشد که از همکلاسیش دزدی کرده بود دعوا کردم
انگ همه چی بهم زدن و من عصبی شدم
دقیقا مثل کاری که تو امروز توی دادگاه انجام دادی
به خاطر همین خواستم وکیل بشم
چون اینطوری اگه اتفاق بدی برام بیفته
میتونم از خودم دفاع کنم
...همه یتیم ها
به هرچی که میخوان نمیرسن
واقعا افتضاحه
تو فقط یه بار میتونی زندگی کنی
پس نباید مثل یه قربانی بمیری
اون میخواست آزاد باشه
این چیزی بود که سو آه بهم گفت
اون گفت که دیگه میخواد آزاد باشه
این چه معنی داره؟
آزاد بشه؟ از کی؟
سو آه حالش خوبه؟
اون حرفی که داشتی میگفتی رو کامل کن
تو رو خدا اول اینو بگو
شرایط سو آه الان چطوره؟
...میتونه بیدار شه یا- کدومشه-
تو چه شرایطی باید باشه تا تو حقیقتو بگی؟
باید بهتر بشه؟
یا نتونه که از خواب بیدار شه؟
لطفا اول ببین وضعش چطوره
خوبه
من فردا بعد از اینکه فهمیدم چطوره برمیگردم
ولی این یه چیزو یادت باشه
اگه حقیقتو بهم نگی
فردا آخرین ملاقات ما میشه
بیا به شرکتم. همین الان
متاسفم
...حالت خوبه
بله قربان، من الان توی بازداشتگاه هستم
الان میام اونجا
اصرار داری که اون بی گناهه؟
بهت گفتم که فقط تخفیف حکم بگیر
اما بجاش یه رسوایی کثیفو افشا کردی
دادستان اول خواستار یه حکم بیست ساله بود
...کیم هان سو اصرار داره که گناهکار نیست
...من این پرونده رو بهت دادم چون
فکر میکردم به راحتی میتونی حلش کنی
اون به جرم اعتراف کرده
تو دادگاه بعدی بحثش رو ببند
در مورد تخفیف حکمش نگران نباش
...من هنوز میتونم تو این پرونده برنده شم. اگه الان تسلیم بشم
"...تنها کار اخلاقی که وکیل ها باید بکنن
انجام دادن کاریست که به نفع موکلشونه"
مگه این چیزی نیست که همیشه میگی
موکل ما موسسه چونمیونگه
کیم هان سو نیست
چیزی نیست که تو درموردش نگران باشی
فهمیدی؟
نگهبان ها
یکی داره میمیره. عجله کنید
چی شده؟- همین الان بیا تو-
...اون داره میمیره
چه خبره؟
یه مدت شکمش درد میکرد
اگه پایین تر از قسمت راست باشه باید آپاندیسش باشه
لطفا یه ۹۱۱ زنگ بزن
نگاه کن چقدر داره عرق میریزه
به علائمش نگاه کن فکر میکنم یه آپاندیس حاده
باید یه آزمایش انجام بدیم تا مطمئن بشیم
...لطفا هر چیزی که واسه شام و نهار خورده بنویس
و اینکه شریط جسمانیش چطور بوده
هرچی میدونی بنویس- فهمیدم-
لطفا برای آزمایش آماده اش کنید
کی هستی؟
چطور عکس سو آه رو داری؟
من ازش محافظت میکنم
محافظت میکنم
یعنی کجا رفته؟
برو اونجا رو چک کن
چی؟
چی؟ اون یه انسانه؟
چی؟- اون چیه؟-
[ وکیل کی مو هیوک ]
بله
اون داره زندگیشو نابود میکنه
توی دادگاه گفت "من انجامش دادم من انجامش دادم"
الان قراره چیکار کنم؟
بله، من کی مو هیوک از موسسه حقوقی سونگ ها هستم
بیمارستان؟
چطوری این اتفاق افتاد؟- ...چیز-
ER اون به خاطر شکم درد فرستاده شد به
...ولی از پشت بوم پایین افتاد
...شما چه محافظایی هستید
اشتباه شما بود
چی گفتی؟
من همه چیزو وقتی ملاقاتش کردین شنیدم
سرش داد زدین انگار میخواستین بکشینش
...خب،
این همون چیزیه که میخواستین؟
الان بهت هشدار میدم
تلاش نکن پرونده رو با زور و اجبار ببری
...همه توی دادگاه دیدن
کیم هان سو داشت خفه ات میکرد
خبرهای شوکه کننده ای هست
مظنونی که بخاطر اقدام به قتل در بازداشتگاه بود
سعی بر خودکشی کرد و در حال حاضر در کماست
پلیس فهمید که کیم مظنون اول قتل توی دبیرستان
با وکیل خود اختلاف داشته
و در حال حاضر به دنبال علت واقعی جریان هستند
وکیل کیم کسی که مضنون اول رسوایی است
در موسسه سونگ هاست
که یکی از موسسه های حقوقی خوب کره هست
منظورت چیه؟ من تعلیق شدم؟
نمیتونم قبولش کنم
به من چه که اون از ساختمون پایین پریده؟
چرا من باید تعلیق بشم؟
این چیزیه که همه میخوان
مهم نیست که چقدر تقصیر تو بوده
...اونها فقط
...یکیو میخوان که تنبیه بشه
تا عصبانیتشون کم شه
...میدونی قوانین عمومی
و سرزنش
چقدر میتونه ترسناک باشه؟
تو بدون استراحت سخت تلاش کردی
فقط به عنوان یه تعطیلات طولانی بهش فکر کن
...وقتی همه چیز به جای خودش برگرده- نه-
من نمیخوام بی دلیل عذاب بکشم
...دلیلی که من وکیل شدم
اینه من از بیخودی عذاب کشیدن بیشتر از هرچیزی متنفرم
مرسی که یونگ دوری رو دوباره به ما برگردوندی
من مطمئن میشم پیش پدرش برمیگرده
مو هیوک
من به عنوان همکارت نگرانتم
سخت نگیر و دنبال یه کار جدید باش
احتمالا میتونی مدیر یه اداره بشی
تو خیلی آدم با اخلاقی هستی
چرا میخوای تمومش کنم؟
نه قربانی و نه متهم هوشیار نیستن
فایده ی کار کردن روش چیه؟
تا وقتی اونا هوشیار بشن من دنبال مضنون های دیگه میگردم
اونطوری تو هم باید آماده استعفا دادن بشی
[ پرونده ارتکاب به قتل جونگ سو آه ] ...این دلیلیه که
بهت گفتم بهش حکم ۱۰ ساله بدی
چرا همه چیو انقد پیچیده کردی؟
...و اگه تو
...بیشتر تحقیق کنی و
...مجرم واقعی رو پیدا کنی
این یعنی متهم خودکشی کرده چون احساس قربانی بودن کرده
میتونی از پسش بربیای؟- مجبورم-
...حتی اگه مجبور بشم استعفا بدم
هی دادستان چا- تا وقتی که همه چی به نظم برسه-
من به تحقیقات ادامه میدم
! واااااااااااای خدا
[ خدمات دادستان ]
...ای خدا
عجب زمانبندی عالی
چی؟
نمیتونی پیداش کنی یا نمیخوای پیداش کنی؟
حمایتگر جونگ سو آه
یهویی زنگ زدی چی میخوای بگی؟
بیا باهم صحبت کنیم
شنیدم تعلیق شدی
از چیزی که فکر میکردم بدتر بنظر میرسی
ممنون که نگرانمی
تو هم میخوری؟
اونموقع ها که موسسه آموزشی بودیم با هم میخوردیم
خوردن سوپ و سوجو بعداز اون آبجو جالب بود
محاکمه از دستمون میرفت و استاد سرمون فریاد میکشید
همش بخاطر تو بود
تو همیشه محاکمه رو به یه دعوای سگی سخت تبدیل میکردی
واو
خوب بلدی کاری که خودت کردی بندازی گردن بقیه
اسم مستعار تو "بولداگ دیوونه" نبود؟
چون همینکه پاچه میگیری ول کن ماجرا نیستی
چرت و پرت هاتو تموم کن
هنوزم دلیلی داریم تا همو ببینیم؟
من بخاطر کاری که سه سال پیش انجام دادم متاسفم
حالا که از پشت خنجر خوردم
باعث شد به کاری که کردم فکر کنم
...هرچند من سعی داشتم که به موکلم کمک کنم
بازم من نباید اونطوری بهت خیانت میکردم
متاسفم
جدی میگم
شوخی نکن
فکر کردی نمیشناسمت؟
چی شده یهو سعی میکنی انقد احساساتی بشی؟
آره
...درک میکنم چرا منو باور نمیکنی اما
بیا احساساتمونو بذاریم کنار و بهش فکر کنیم
چیزهای عجیب زیادی درباره این پرونده هست
توام نظرت همینه مگه نه؟
من چند روز گذشته خیلی فکر کردم
چرا رییس لی دوجین اینکارو با من میکنه؟
...اگر به خاطر وظیفه شناسی و عدالت نبود
من کسی بودم که به بهترین نحو راضیش میکردم
منو به حالت تعلیق درآورد هیچ
حتی با مراجع های ویژه من تماس گرفت
اون منو تنها گذاشت
فکر میکنی چرا اینطوری شد؟
درباره چی لغزش ازم سر زد
که اون داره اینطوری منو میکشه پایین؟
خالی بود
خونه ای که جونگ سو آه توش زندگی میکرد رو میگم
خالی؟
اون تو آپارتمانی زندگی میکرد که صاحب نداشت؟
یه مالک داره
چون شرکت ساختمونی مالکشه
...آپارتمانی که جونگ آه توش زندگی میکرد
اصلا اجاره نشده بود از اول
...پس
یه بچه دبیرستانی تو یه خونه شهری لاکچری
که مالکش شرکت ساختمونی بوده زندگی میکرده؟
و مردهایی بودن که مرتب به اونجا میرفتن
هرچی بیشتر میشنوم عجیب تر میشه
چرا نمیتونی به تحقیقات ادامه بدیم؟
چون کیم هانسو اعتراف کرد
خودش تو دادگاه اعتراف کرد
عکسها و ویدئوهایی با منبع ناشناس
برای اثبات فاحشگی کافی نیستن
و یه چیز دیگه
که ممکنه به پرونده ربط نداشته باشه
لی کی هون
پسر رییس شرکت حقوقیت تو همون مدرسه جونگ سو آه میره
اون یه شهادت کتبی نوشت که کیم هانسو جونگ سو آه رو تعقیب میکرده
فکر نمیکنم تصادفی باشه که پرونده کیم هانسو رو
دادن دست تو و
اونم همکلاس جونگ سو آه باشه
اگه چیزی که میگی راست باشه
بله چا هیونگ جونگ هستم
بله متوجه شدم. بهت زنگ میزنم
چی شده
از بیمارستانیه که سو آه توشه
از حالا اون مضنون قتله
کیم هانسو
خانم جو
خوبی؟- خوبم-
من باید اینجا باشم. اون دانش آموز من بود
مرسی که با من موندین
حرفشو نزن
دانش آموز منم درگیر بود
سو آه تنها زندگی میکنه
والدینش خارجن
اسم شما؟
لطفا بگید کیم هانسو
من به جاش اینجام
حالا که سو آه مرده امشب راحت میخوابی
چی؟ میخوای تو هم بمیری؟
چیه؟ میخوای منم بکشی؟
حالا که سو آه مرده امشب راحت میخوابی
!هی
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو @DingoSub
تو رو نمیگیرن
عجب کپی عالی
من چشمای تیز و حس قضاوت قوی دارم
تو تقریبا به خاطر حمله دستگیر شده بودی
بیاید با هم به عنوان معلم کلاس و دستیار معلم کار کنیم
حالا چطوری معلم شدی؟
یه معلم موقتی خاصه
اونا احمقن
اونا قرار راس مملکت باشن
...محاکمه به تعلیق میفته تا زمانی که
اون خودش تصمیم بگیره
دارم میگم ممکنه مدرکی باشه
میخوای عاقبتت مثل هانسو بشه؟
نه نمیشه
!امتحان کن اگه میتونی. امتحان کن
منتظرم باش
هرکاری میکنم تا شب نتونن بخوابن